1
00:00:12,430 --> 00:00:14,432
Za operativca
s Global Peace Agency

2
00:00:14,641 --> 00:00:16,142
o suočiti se
sigurna smrt

3
00:00:16,351 --> 00:00:17,769
činiš se
užasno opušteno, Trevore.

4
00:00:17,977 --> 00:00:19,896
Zovi me Steve, prijatelju.

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,981
Recimo samo
Imam anđela čuvara.

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,150
I mislim anđeo,
bdijući nada mnom.

7
00:00:24,359 --> 00:00:25,818
[govori na stranom jeziku]

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,279
Bit ćeš s anđelima
kada lansiram ovaj projektil

9
00:00:28,488 --> 00:00:29,697
na Ženevskoj konferenciji o naoružanju.

10
00:00:29,906 --> 00:00:31,282
Eliminacija vođa

11
00:00:31,491 --> 00:00:34,202
dva tuceta naroda
jednim potezom.

12
00:00:34,410 --> 00:00:35,787
Zatim, iz kaosa.

13
00:00:35,995 --> 00:00:38,164
Barunica Von Gunther
i njezine snage

14
00:00:38,373 --> 00:00:40,208
ustat će da preuzme kontrolu.

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,961
Ne kladi se na to,
ti harpija gusjeg koraka.

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,922
[govorim stranim jezikom]

17
00:00:46,130 --> 00:00:46,965
[monitor piska]

18
00:00:47,173 --> 00:00:49,133
Uskoro biti
mrtav <i>dummkopf.</i>

19
00:00:49,342 --> 00:00:50,552
Dama, crvena,
bijele i plave

20
00:00:50,760 --> 00:00:53,471
zamalo da te zacrniš
i plava.

21
00:00:56,391 --> 00:00:58,977
Wonder Woman.
Zaustavi je.

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,270
[pucnjevi]

23
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
[snimanje se nastavlja]

24
00:01:10,280 --> 00:01:12,073
- Batman.
- Princezo.

25
00:01:12,282 --> 00:01:14,867
Jesi li dobro, Steve?

26
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
Ja sam sad kad si tu,
anđeo.

27
00:01:17,579 --> 00:01:19,497
Nije li sjajna?

28
00:01:19,706 --> 00:01:21,165
[wham]

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,633
[gunđa]

30
00:01:30,842 --> 00:01:32,885
Moram reći, biti tajna
agent je mala stvar.

31
00:01:33,094 --> 00:01:35,555
Kad imaš
supermoćna djevojka.

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,432
Ne bih znala.

33
00:01:43,688 --> 00:01:45,148
Gotovo je, barunice.

34
00:01:45,356 --> 00:01:47,900
<i>Da,</i> Wonder Woman,
gotovo za tebe.

35
00:01:48,109 --> 00:01:49,444
kao žena,
trebao bi znati

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,821
da je put nasilja
je neplodna.

37
00:01:52,030 --> 00:01:54,032
Napusti svoje
pogrešne načine.

38
00:01:54,240 --> 00:01:55,825
Pridružite se sestrinstvu
mira.

39
00:01:56,034 --> 00:01:59,162
Bah. Vaša amazonska dogma
muka mi je.

40
00:02:03,374 --> 00:02:04,626
[gunđanje]

41
00:02:06,836 --> 00:02:08,129
Neka bude po vašem.

42
00:02:09,964 --> 00:02:11,466
[wham]

43
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
[wham wham]

44
00:02:22,101 --> 00:02:23,227
[monitor piska]

45
00:02:27,023 --> 00:02:28,066
[pištanje]

46
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Možete li se nositi s ostatkom
Von Guntherovi ljudi

47
00:02:35,573 --> 00:02:36,741
dok ja idem za Steveom?

48
00:02:36,949 --> 00:02:38,409
Gotovo.

49
00:02:41,496 --> 00:02:45,541
Bez brige, Trevore.
Nikada te nije iznevjerila...još uvijek.

50
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
[zvonjava]

51
00:02:52,757 --> 00:02:55,635
Vau-hu!

52
00:03:00,264 --> 00:03:01,766
[bum]

53
00:03:07,939 --> 00:03:11,275
Stvarno jesi
čudesna žena.

54
00:03:15,905 --> 00:03:17,865
Što ona vidi
u tom čovjeku?

55
00:03:27,125 --> 00:03:29,919
[tematska glazba]

56
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
[glazba se nastavlja]

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
[glazba se nastavlja]

58
00:04:01,117 --> 00:04:02,827
<i>(Zelena svjetiljka)</i>
<i>Kao Zelena svjetiljka</i>
<i>Suočio sam se s nekima od</i>

59
00:04:03,035 --> 00:04:05,079
<i>najopasniji zlikovci</i>
<i>u galaksiji.</i>

60
00:04:08,916 --> 00:04:10,960
<i>Tada sam upoznao Star Sapphire.</i>

61
00:04:11,169 --> 00:04:12,712
<i>Bila je drugačija.</i>

62
00:04:12,920 --> 00:04:14,255
<i>Lako za oči.</i>

63
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
<i>I zapravo smo imali</i>
<i>puno toga zajedničkog.</i>

64
00:04:16,924 --> 00:04:18,801
<i>Bila je skromna Zemljanka</i>
<i>koji je naišao</i>

65
00:04:19,010 --> 00:04:21,471
<i>neka nezemaljska bića.</i>

66
00:04:22,472 --> 00:04:23,931
<i>Zamarons.</i>

67
00:04:24,140 --> 00:04:28,060
<i>Oni su je izabrali da bude</i>
<i>tijelo domaćina za njihovu kraljicu.</i>

68
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
<i>Ne mogu reći da ih krivim.</i>

69
00:04:29,479 --> 00:04:31,314
<i>Čak su joj dali i prsten.</i>

70
00:04:31,522 --> 00:04:32,815
<i>Ali došlo je s problemom.</i>

71
00:04:33,024 --> 00:04:35,276
<i>Jednom taj prsten</i>
<i>skliznula na njezin prst</i>

72
00:04:35,485 --> 00:04:37,236
<i>ona je bila druga žena.</i>

73
00:04:37,445 --> 00:04:39,739
<i>Postala je</i>
<i>biće čistog zla</i>

74
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
<i>sklon osvajanju</i>
<i>Zemlje.</i>

75
00:04:45,953 --> 00:04:49,040
<i>Nikad nisam imao problema</i>
<i>s damama prije.</i>

76
00:04:49,248 --> 00:04:51,709
<i>Ali kao što sam rekao,</i>
<i>ovaj je drugačiji.</i>

77
00:04:54,962 --> 00:04:57,340
[okretanje motora]

78
00:05:01,594 --> 00:05:03,554
(Carol)
Šišmiš-mobil se pravi
nevjerojatno vrijeme.

79
00:05:03,763 --> 00:05:05,014
Taj motor aviona Ferris

80
00:05:05,223 --> 00:05:07,683
možda ima nešto
učiniti s tim, Batmane.

81
00:05:07,892 --> 00:05:10,520
Naravno, nije zato što je
vozač je najbolji na svijetu?

82
00:05:10,728 --> 00:05:11,938
Ako si tako samouvjeren

83
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
trebali bismo uzeti stvari
na sljedeću razinu.

84
00:05:16,442 --> 00:05:17,693
[okretanje motora]

85
00:05:17,902 --> 00:05:19,821
[fuj]

86
00:05:24,575 --> 00:05:26,786
Mislim da je možemo dobiti
do 4 Macha?

87
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
(Batman)
Nikada nismo prošli
Macha 3,5.

88
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
(Hal)
Pa, onda je krajnje vrijeme
probali smo, zar ne?

89
00:05:33,334 --> 00:05:35,545
Nemojmo dobiti
previše zanesen, Hal.

90
00:05:35,753 --> 00:05:37,046
Hajde, Bats.

91
00:05:37,255 --> 00:05:39,507
Razlog zbog kojeg ste me angažirali
testirati ove bebe za vas

92
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
jer, znaš, ja ću
gurnuti ih do ruba.

93
00:05:41,801 --> 00:05:42,802
(Batman)
I preko toga.

94
00:05:43,010 --> 00:05:45,680
(Hal) Ispričaj nas, Carol.
Muški razgovor.

95
00:05:45,888 --> 00:05:47,682
Samo nemoj zaboraviti
naš dogovor.

96
00:05:47,890 --> 00:05:49,058
(Batman)
Testirate sve moje nove
prototipovi

97
00:05:49,267 --> 00:05:50,685
i pokrivam
Kriminal u Coast Cityju.

98
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Vjeruj mi, na tome sam.

99
00:05:53,229 --> 00:05:55,022
[zvoni alarm]

100
00:05:55,231 --> 00:05:57,567
[sirena zavija]

101
00:06:00,778 --> 00:06:01,904
[tup udarac]

102
00:06:05,324 --> 00:06:07,368
Da nije tako
za tvoje tetovaže, Tattooman

103
00:06:07,577 --> 00:06:08,661
mogao bi raditi
u toj banci.

104
00:06:08,870 --> 00:06:09,954
umjesto da ga opljačkaju.

105
00:06:10,162 --> 00:06:11,664
to nije pljačka
Stalo mi je do

106
00:06:11,873 --> 00:06:14,667
To je svađa. Huh!

107
00:06:14,876 --> 00:06:18,170
(Hal)
Zvuči kao da jesi
zabavljaš se?

108
00:06:18,379 --> 00:06:20,006
Samo se brineš
o probnom letu.

109
00:06:21,299 --> 00:06:23,676
[okretanje motora]

110
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
(Taylor)
Izgledaš uplašeno.

111
00:06:33,144 --> 00:06:35,396
Hal Jordan se ne boji
bilo čega, gospođo Taylor.

112
00:06:35,605 --> 00:06:36,480
Pa zašto bih bio?

113
00:06:36,689 --> 00:06:38,774
Pravo.
On je kralj kula.

114
00:06:38,983 --> 00:06:41,193
Žene ga žele.
Muškarci žele biti on.

115
00:06:45,448 --> 00:06:47,992
Ali svaki se čovjek boji
nečega, gospođo Ferris.

116
00:06:48,200 --> 00:06:49,785
Poslao me moj časopis
saznati

117
00:06:49,994 --> 00:06:51,704
Ono što Hala Jordana čini uspješnim.

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,623
Pa reci mi,
kakav je

119
00:06:53,831 --> 00:06:57,835
biti njegov šef i njegova
djevojka?

120
00:06:58,044 --> 00:07:00,296
Hal, guraš je
previše teško. Povuci se.

121
00:07:00,504 --> 00:07:02,465
(Hal)
Nema šanse.
Batman računa na mene.

122
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
Radiš li ovo
za Batmana ili za sebe?

123
00:07:06,052 --> 00:07:07,803
Hal?

124
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
[stroj piska]

125
00:07:20,441 --> 00:07:22,193
Hal!

126
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
[udariti]

127
00:07:25,947 --> 00:07:28,574
[vroom]

128
00:07:32,328 --> 00:07:33,454
[sirene zavijaju]

129
00:07:37,249 --> 00:07:39,460
Dobar kraj
za moj članak.

130
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Vau-hu!

131
00:07:45,424 --> 00:07:46,801
Mislio sam da će ovo biti
savršeno vrijeme

132
00:07:47,009 --> 00:07:49,845
isprobati to novo
ultra-chute prototip.

133
00:07:50,054 --> 00:07:53,057
- Oh, hvala bogu.
- Previše brineš.

134
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Jer te volim
previše.

135
00:07:56,102 --> 00:07:57,561
ja znam

136
00:07:59,271 --> 00:08:01,190
Dobro je što si napravio
to u jednom komadu.

137
00:08:01,399 --> 00:08:02,400
Jer sam bio
veseli se

138
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
do večerašnjeg datuma tjedan dana.

139
00:08:04,276 --> 00:08:06,237
Žao mi je, Carol.
Moram ići.

140
00:08:06,445 --> 00:08:09,949
Uh...moj prijatelj
je u maloj gužvi. Mm.

141
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
Prijatelj?

142
00:08:18,374 --> 00:08:19,875
[fuj]

143
00:08:31,012 --> 00:08:33,556
Borba s Batmanom iza mojih leđa,
tetovirani muškarac?

144
00:08:33,764 --> 00:08:36,183
Mislio sam da sam tvoj
arhi-nemezis.

145
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
[stenje]

146
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
[vrištanje]

147
00:08:50,281 --> 00:08:52,575
Pa si se srušio
još jedan moj avion?

148
00:08:52,783 --> 00:08:54,201
Ne radim ovo sada.

149
00:08:54,410 --> 00:08:55,786
Morao sam slomiti drugu
spoj s Carol

150
00:08:55,995 --> 00:08:57,121
da spasiš svoju guzicu.

151
00:08:57,329 --> 00:08:59,582
To je šteta.
Carol je vrhunska gluma.

152
00:08:59,790 --> 00:09:00,875
Naravno.

153
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
Neki bi rekli
izvan tvoje lige.

154
00:09:03,044 --> 00:09:05,337
Ima li smisla
Ja nedostajem ovdje?

155
00:09:05,546 --> 00:09:08,132
Može li vaš mali šivaći krug
prestati ogovarati i boriti se?

156
00:09:08,340 --> 00:09:09,425
[fuj]

157
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
[zvonjava]

158
00:09:15,639 --> 00:09:16,849
[okretanje]

159
00:09:20,853 --> 00:09:21,979
[rikanje]

160
00:09:28,444 --> 00:09:29,487
[zvonjava]

161
00:09:29,695 --> 00:09:33,074
Aah! Moje uši!
Ne mogu jasno razmišljati.

162
00:09:33,282 --> 00:09:34,742
To je opća ideja.

163
00:09:35,367 --> 00:09:36,660
[wham]

164
00:09:44,627 --> 00:09:46,295
Sutra, ti test
brod-šišmiš.

165
00:09:46,504 --> 00:09:49,173
Ali ako zbrojiš ovaj,
Šaljem ti račun.

166
00:09:53,302 --> 00:09:54,637
(Zelena svjetiljka)
Izvolite, momci.

167
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
Nadam se da ne zarađujem
tvoj posao je previše lak.

168
00:10:06,857 --> 00:10:08,692
Arogantan čovjek.

169
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Uskoro ćete osjetiti
gnjev jednog neprijatelja

170
00:10:12,113 --> 00:10:14,698
koji te može potpuno uništiti.

171
00:10:21,747 --> 00:10:24,125
[okretanje broda]

172
00:10:26,252 --> 00:10:29,421
Ova beba je još jedan prototip
Carol je dizajnirala s Batmanom.

173
00:10:29,630 --> 00:10:31,340
Pogodi dizajn čamca
i jahanje u njemu

174
00:10:31,549 --> 00:10:33,759
dvije su različite stvari.

175
00:10:33,968 --> 00:10:36,428
- Može li ići brže?
- Šališ se?

176
00:10:40,391 --> 00:10:41,934
[uzdah]

177
00:10:42,143 --> 00:10:44,562
Čini se da uzimaš
puno rizika za Carol.

178
00:10:44,770 --> 00:10:48,440
Povjeravam joj svoj život.

179
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Da ne mogu, bila bih luda
da se ikad popnem u panoramsku platformu.

180
00:10:53,696 --> 00:10:56,198
Batman ne plaća za nas
otići na party krstarenje.

181
00:10:56,407 --> 00:10:58,659
Dopusti da ti pokažem što je ovo dijete
stvarno može učiniti.

182
00:11:03,873 --> 00:11:06,458
[okretanje]

183
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
Imate jedinstven odnos
sa Zelenom svjetiljkom.

184
00:11:17,428 --> 00:11:18,971
Carol je ta koja ima
veza.

185
00:11:19,180 --> 00:11:21,223
[uzdah]

186
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
da sam na tvom mjestu,
Ja bih se zabrinuo.

187
00:11:22,975 --> 00:11:24,476
Ove asocijacije
moglo privući

188
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
pozornost od
jedan od njihovih neprijatelja.

189
00:11:26,478 --> 00:11:28,898
Imam potpunu vjeru
taj G.L. i Batman

190
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
može nas zaštititi
od bilo kakve prijetnje.

191
00:11:34,987 --> 00:11:36,405
Naš susret sa
ministarstva obrane

192
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
za pola sata, Hal.

193
00:11:37,907 --> 00:11:39,783
I povjerljivo je.

194
00:11:39,992 --> 00:11:42,077
Samo ovlašteno osoblje.

195
00:11:44,705 --> 00:11:46,498
Ah, mislim da hoću
prenesi ovu, dušo.

196
00:11:46,707 --> 00:11:47,958
Ne trebaš me tamo.

197
00:11:51,128 --> 00:11:53,005
Radi li on ovo
cijelo vrijeme?

198
00:11:57,176 --> 00:11:58,886
[fuj]

199
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
[gunđa]

200
00:12:08,187 --> 00:12:10,731
[fuj]

201
00:12:13,400 --> 00:12:14,693
[pucketanje struje]

202
00:12:17,363 --> 00:12:20,491
Zelena svjetiljka!
Vau, čovječe.

203
00:12:20,699 --> 00:12:22,618
Mogu li samo jednom
uhvatiti pauzu?

204
00:12:23,661 --> 00:12:24,912
[gunđanje]

205
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Što je bilo? Odlučio ne
dignuti u zrak brod-šišmiš?

206
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
ne brini,

207
00:12:32,086 --> 00:12:33,963
Carol to drži na oku.

208
00:12:34,171 --> 00:12:35,297
Ostavi je iza sebe
dovoljno puta.

209
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
A ona možda i nije tamo
kad se vratiš.

210
00:12:41,220 --> 00:12:43,097
Ona mora znati
ti si ozbiljan.

211
00:12:46,976 --> 00:12:48,686
Hajde, heroju.

212
00:12:48,894 --> 00:12:50,312
Možeš ti bolje od toga!

213
00:12:54,400 --> 00:12:55,317
[udariti]

214
00:12:57,111 --> 00:13:00,197
Dobro, dobro, razgovarat ću s Carol
nakon što ovo završimo.

215
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
[stenjanje]

216
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
(Taylor)
Mora da je teško dijeliti s njim
svijet.

217
00:13:28,017 --> 00:13:29,977
Ovo je privatni ured,
gospođo Taylor.

218
00:13:30,185 --> 00:13:33,397
Kako si prošao
moj pomoćnik?

219
00:13:33,605 --> 00:13:34,940
Ja imam svoje načine.

220
00:13:35,149 --> 00:13:36,483
U redu, to je to.

221
00:13:36,692 --> 00:13:39,278
Moje sudjelovanje
u ovom članku je gotovo.

222
00:13:39,486 --> 00:13:42,656
Želim da odeš
Ferris vlasništvo odmah.

223
00:13:42,865 --> 00:13:45,242
Mm. Hal Jordan možda nije
bojati se bilo čega

224
00:13:45,451 --> 00:13:47,494
ali čini se da svakako jesi.

225
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
van!

226
00:13:49,705 --> 00:13:51,540
Još nismo gotovi,
gospođo Ferris.

227
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
[uzdahne]

228
00:13:57,921 --> 00:13:58,964
[otvaranje vrata]

229
00:13:59,173 --> 00:14:02,134
rekao sam van.
tko si ti

230
00:14:02,343 --> 00:14:03,469
[smijeh]

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
[vrišti]

232
00:14:20,110 --> 00:14:21,403
Carol.

233
00:14:28,160 --> 00:14:29,661
[fuj]

234
00:14:29,870 --> 00:14:31,789
Ne sjećam se
tražeći pomoć.

235
00:14:34,792 --> 00:14:36,710
Zvjezdani safir nije nikakva zamjena.

236
00:14:36,919 --> 00:14:39,171
Mogla se približiti
Carol nekako.

237
00:14:39,380 --> 00:14:41,840
Možda je pozirala
kao onaj izvjestitelj.

238
00:14:42,049 --> 00:14:44,093
To je zanimljiva teorija.

239
00:14:47,805 --> 00:14:49,473
Pa, reći ću ovo
za nju.

240
00:14:49,681 --> 00:14:52,351
Ona nije baš
pokušavajući se sakriti od nas.

241
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
[bum]

242
00:15:09,785 --> 00:15:11,995
Izgleda da je moj predosjećaj bio
točno o Taylor.

243
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
[gunđanje]

244
00:15:24,091 --> 00:15:26,635
Čekaj, Batmane. Ima nešto
ti ne znaš.

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
[kaboom]

246
00:15:42,484 --> 00:15:43,569
[stenje]

247
00:15:43,777 --> 00:15:45,529
Ovo nije Star Sapphire.

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
[stenje]

249
00:15:50,117 --> 00:15:54,329
Ta žena, ona je luda.
I mrzi te. Ona, ona.

250
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
(Zelena svjetiljka)
Ne brinite, gospođo Taylor.
Odvest ćemo vas na sigurno.

251
00:16:01,587 --> 00:16:04,214
Carol je cijelo vrijeme bila.
I znao si.

252
00:16:07,843 --> 00:16:09,803
<i>(Zelena svjetiljka)</i>
<i>Carol je letjela prototipom</i>
<i>za Ferris industries</i>

253
00:16:10,012 --> 00:16:13,724
<i>kada su je presreli Zamaroni.</i>

254
00:16:13,932 --> 00:16:15,767
<i>Oni bi došli na Zemlju</i>
<i>u potrazi za novim domaćinom</i>

255
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
<i>za entitet Star Sapphire.</i>

256
00:16:19,313 --> 00:16:22,483
<i>I onaj kojeg su odabrali</i>
<i>bila je Carol.</i>

257
00:16:28,906 --> 00:16:31,158
<i>Ona me prezire, Batmane.</i>

258
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
I želi, više od svega,
da me uništiš.

259
00:16:35,954 --> 00:16:39,291
Žena do koje mi je stalo..

260
00:16:39,500 --> 00:16:41,418
...je moj najveći neprijatelj.

261
00:16:41,627 --> 00:16:44,046
Možete li zamisliti
kako je to

262
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
zna li ona

263
00:16:46,298 --> 00:16:47,466
br.

264
00:16:47,674 --> 00:16:50,677
Star Sapphire's
zasebna ličnost.

265
00:16:50,886 --> 00:16:54,473
Ako je Carol otkrila istinu,
to bi joj slomilo razum.

266
00:16:54,681 --> 00:16:56,934
Za Carolino dobro,
Morao sam čuvati ovu tajnu

267
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
dok nisam našao
način da joj se pomogne.

268
00:16:59,478 --> 00:17:01,021
Učinit ćemo to zajedno, Hal.
mi ćemo...

269
00:17:01,230 --> 00:17:04,900
(safir)
ha, ha, ha. Kako dirljivo.

270
00:17:09,363 --> 00:17:11,865
Kakva šteta
da ste vas dvoje osuđeni na propast.

271
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
I ljudski rod
umrijet će s tobom.

272
00:17:14,785 --> 00:17:16,703
Gledajte u nebo, junaci.

273
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
[fuj]

274
00:17:25,337 --> 00:17:29,049
Prvi val od
počela je invazija Zamarona.

275
00:17:44,898 --> 00:17:46,567
Napad!

276
00:17:56,034 --> 00:17:58,412
[pucnjava]

277
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Ah-h-h!

278
00:18:09,965 --> 00:18:11,258
[gunđanje]

279
00:18:16,138 --> 00:18:17,264
[gunđanje]

280
00:18:42,623 --> 00:18:45,500
Daj mi izazov.
Borba! Borba!

281
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
haha!

282
00:18:51,465 --> 00:18:54,676
Carol, molim te. Znam, jesi
tamo negdje.

283
00:18:54,885 --> 00:18:56,803
Ne dopustite Sapphire
kontrolirati vas.

284
00:19:02,976 --> 00:19:07,272
Nema Carol Ferris.
Postoji samo Star Sapphire.

285
00:19:10,108 --> 00:19:12,319
[stenje]

286
00:19:18,283 --> 00:19:22,037
Hal je u pravu, Carol. On nije
vaš neprijatelj je Star Sapphire.

287
00:19:22,245 --> 00:19:25,332
Prava bitka nije s nama,
to je u tebi.

288
00:19:25,540 --> 00:19:26,625
[gunđa]

289
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
[gunđanje]

290
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
u pravu si
moram..

291
00:19:42,599 --> 00:19:45,310
Vrati se dolje u mraku gdje
ti pripadaš, čovječe.

292
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
Ne! Ne mogu ti dopustiti.

293
00:19:47,437 --> 00:19:48,980
Naravno, možete.

294
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
[stenjanje]

295
00:20:10,419 --> 00:20:12,212
Neću odustati od tebe, Carol

296
00:20:12,421 --> 00:20:14,715
jer znam
ti si dobra osoba.

297
00:20:14,923 --> 00:20:17,467
jer pripadamo
zajedno.

298
00:20:17,676 --> 00:20:20,512
I zato...volim te.

299
00:20:24,933 --> 00:20:29,688
Ne! Ne slušaj ga!
To je laž! to je...

300
00:20:29,896 --> 00:20:32,065
šuti!

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,028
ha?

302
00:20:43,910 --> 00:20:45,871
[uzdah]

303
00:20:49,166 --> 00:20:50,667
[bum]

304
00:20:51,918 --> 00:20:53,587
[stenje]

305
00:20:54,337 --> 00:20:56,465
[stenje]

306
00:21:02,721 --> 00:21:05,515
volim te

307
00:21:05,724 --> 00:21:07,184
ja znam

308
00:21:15,525 --> 00:21:17,694
- I ne sjeća se?
- Ništa.

309
00:21:17,903 --> 00:21:19,362
Ali moglo bi se ponoviti.

310
00:21:21,031 --> 00:21:23,241
Pa, izgleda da imam
još bolja priča

311
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
nego onaj
Počeo sam sa

312
00:21:24,951 --> 00:21:27,204
Carol Ferris je Star Sapphire.

313
00:21:27,412 --> 00:21:30,373
Ne! Ne smiješ to otkriti.
To će je uništiti.

314
00:21:30,582 --> 00:21:35,629
Oh, hoću i... žao mi je.

315
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Što sam govorio?

316
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
Rekao si
da ste konačno pronašli

317
00:21:38,924 --> 00:21:41,343
an answer to,
"Čega se boji Hal Jordan?"

318
00:21:41,551 --> 00:21:43,386
Da naravno.

319
00:21:44,930 --> 00:21:47,682
- Što sam rekao?
- You didn't.

320
00:21:47,891 --> 00:21:49,684
[gunđa]

321
00:21:49,893 --> 00:21:52,729
Dobri stari sprej za amneziju šišmiša,
hvala

322
00:21:52,938 --> 00:21:56,066
Šteta je što nećemo pronaći
iznijeti odgovor na njezino pitanje.

323
00:21:56,274 --> 00:21:57,943
It's simple, Bats.

324
00:21:58,151 --> 00:22:02,697
Postoji samo jedna stvar u
svemir kojeg se Hal Jordan boji.

325
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
A to je gubitak Carol.

326
00:22:14,626 --> 00:22:17,504
[tematska glazba]


